Voilà pour toi ! J'y ai mis des guimauves.
Merci beaucoup.
Et alors ? Harutocchi a cru Otocchi ?
Je dois encore attaquer cette fille ?
Oui.
Je me fiche que tu fasses plus de mal à Edogawa Oto.
Je sais qui m'a agressée. C'est ce type !
Tu es sûre que c'est lui ?
Hein ?
Quand j'étais au plus mal,
il m'a sauvée.
Ses mots
ont peu à peu rempli mon coeur.
C'est une question de choix !
Que vas-tu faire si tu ne crois pas ce que dit la fille que tu aimes ?
Quand nous étions seuls,
il m'a enlacée.
Juste une minute.
J'ai pensé que ça ne me dérangerait pas de rester comme ça pour toujours.
Je suis... tombée amoureuse de Kaguragi.
Je veux te parler demain matin.
Otocchi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée
- mais restons-en là. - En rester là ?
Tu m'as écoutée te parler de mes sentiments.
- Tu en as assez fait. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est
trop tard.
J'ai l'intention de lui dire de sortir avec moi.
Je ne veux plus être ambigu avec Nishidome.
Il m'a appelée Megumi ! Ça ne lui ressemblait pas.
Kaguragi est a Megurin.
Quant à moi,
je veux passer plus de temps avec Tenma-kun.
J'ai reçu beaucoup de sa part.
Je ne peux pas
ignorer ce sentiment.
C'est pourquoi je vais réprimer mes sentiments pour Kaguragi et je ferai face à Tenma comme il se doit.
Je suis un peu
- énervée. - Hein ?
- Konno-san ? - C'est trop grossier.
Que ce soit pour Haruto ou ton petit ami,
au final, tu as seulement peur d'être blessée !
Tu ne te soucies que de ce que pensent les autres et tu refoules tes propres désirs.
Ça ne finira jamais.
C'est ce qui finit par blesser le plus les gens, tu ne le sais pas ?
Je le sais, mais...
peu importe ce que les gens disent,
la réponse est dans ton coeur.
Tu n'as pas d'autre choix que de choisir.
Ma décision est déjà
prise.
Je n'arrive pas vraiment à comprendre ce qui s'est passé hier.
Et je ne peux pas pardonner à Konoe-san.
Pour être honnête, j'ai été très blessée.
Mais voilà ce que je pense.
J'aime le Tenma qui est gentil avec tout le monde
et qui est très simple.
Je ne veux pas perdre tout ce
qu'on a gagné en chemin.
Sors avec moi, s'il te plaît.
D'accord.
Avec toi Tenma-kun, je peux vraiment le ressentir.
Je peux vraiment le sentir ici.
Merci. J'en suis ravi.
Tenma-kun, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Hier, Kaguragi me cherchait pour pouvoir concourir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
A la fin du mois, il veut se mesurer à moi
au Judo, Kyudo, Kendo.
Désolée.
Mon cerveau ne suit plus la conversation.
C'est à cause de ce qui s'est passé hier ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
- Alors pourquoi ? J'ai pensé que ce serait une bonne occasion.
Pour régler les choses avec Kaguragi.
Cette compétition avec Kaguragi
est quelque chose qui me fait du bien.
Je suis désolé d'avoir décidé de ça tout seul.
Non.
Je...
Je soutiendrai Tenma-kun.
- Ça te va ? - Je veux le faire.
Je ne veux penser qu'à Tenma-kun.
Je dois me débarrasser des sentiments
que j'ignorais avoir pour Kaguragi.
Megumi.
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que ça va ? J'ai entendu un grand bruit.
Après tout, je
ne peux m'empêcher d'aimer Edogawa.
Tu n'as rien fait de mal !
Tout est de ma faute !
Donc...
Donc ?
J'ai décidé de faire un pari avec mon père.
Si je perds la compétition,
j'ai promis de renoncer à Edogawa.
Une compétition ?
Je suis horrible, hein ?
Je piétine tes sentiments.
De plus, je suis même lancé dans une compétition.
Si je perds,
j'ai promis à mon père de faire tout ce qu'il dira.
Je pense que mon père veut que nous maintenions nos fiançailles.
C'est pourquoi... avant que ça n'arrive.
- Romps avec moi-- - Je ne veux pas rompre.
Hein ?
Parce que...
si tu perds,
tu auras 0 % de chance d'être avec Oto, non ?
Oui.
Alors, ça veut dire qu'on a encore une chance d'être ensemble, non ?
Si c'est le cas, je ne romprai certainement pas avec toi.
- Megumi. - Je suis si heureuse
de te voir si honnête avec moi.
Il n'y a pas de quoi se réjouir.
Désolée. J'ai une séance photo aujourd'hui.
Ne t'en fais pas, je ne vais rien raconter à Oto.
À plus tard.
Vous n'avez rien à faire de plus concernant Edogawa Oto.
Je vous verserai le reste de l'argent.
Oui, c'est bon maintenant.
Ça a commencé à se mettre en place.
Kaguragi Haruto VS Hase Tenma.
Le gagnant est celui qui remportera 2 des 3 matchs.
Ils disent que c'est un combat entre Momozono et Eitoku.
Aucun d'entre eux ne peut se permettre de perdre, hein ?
Mais Hase-san est vraiment bon en arts martiaux, non ?
Kaguragi et moi ne pouvons plus être amis.
Si je suis près de lui,
je m'en souviendrai sûrement.
Je ne peux pas m'impliquer avec lui.
Je dois le faire sortir de ma tête.
Hé, Edogawa ! Viens par ici !
Hé, ne m'ignore pas. Attends-moi.
- C'est bon, viens par là ! - Attends.
Hana Nochi Hare
Hase t'a parlé du duel ?
Du duel ?
- Tu parles de la compétition ? - Oui.
Mais appeler ça un duel c'est plus cool, non ?
Tu es vraiment un cas désespéré !
C'est tout ce que tu voulais me dire ?
J'y vais.
Ce duel n'a rien à voir avec toi.
Hein ?
Un duel est un combat entre deux hommes.
C'est tout ce que je voulais te dire.
C'est vrai ?
Mais, Kaguragi. Tu as déjà pratiqué les arts martiaux ?
Non. Je ne l'ai jamais fait, pas une seule fois.
Hein ? Tu plaisantes ? Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Rien n'est impossible dans mon dictionnaire !
Tu ferais mieux d'ajouter plus de contenu à ton dictionnaire.
Comme 'calme' et 'planification'.
La ferme.
Tu penses
probablement que je ne peux pas battre Hase, hein ?
- Je ne le pense pas. - Hein ?
Mais... Je me demande pourquoi tu en fais autant...
Haruto !
Encore une fois, tu as fait quelque chose seul sans nous consulter.
Je ne le fais pas pour moi. Je veux éliminer Momonozo d'un seul coup !
- Je ne comprends pas. - Si je bats Hase dans son domaine de prédilection.
Alors...
Ce sera un ippatsu-gyakuten pour Eitoku !
*Ippatsu-gyakuten : changer les choses d'un seul coup.
- Allons-y. - Où ?
- Au dojo de Sugimaru. - Hein ?
Voyons voir ce que tu vaux.
Hé ! Hé ! Hé ! Reposez-moi !
Où est-ce qu'on va, bon sang ?
Comment ai-je eu une conversation normale avec lui ?
Oto.
Je suis désolée de ne pas être venue à la fête de Takopa.
Ce n'est pas ça. Je voulais parler d'Haruto !
Il a quitté son rencard au milieu de la soirée pour venir te voir, non ?
Je l'ai entendu quand j'étais avec cette agaçante M...
M ?
Je parle de Megurin !
Megurin, qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Je ne peux pas le dire. - Hein ?
Airi.
Après avoir entendu vos histoires à toutes le deux. Je ne peux plus me réjouir comme avant.
Même si je shippe Haruto et Oto.
Mais, ça te va, non ?
Oui.
On va d'abord commencer par le judo.
Kendo.
- Encore une fois ! - Hé, ce n'est pas de l'escrime.
Ce dojo n'a pas de terrain de tir à l'arc, hein ?
Le terrain de tir à l'arc est prêt.
Il n'y a probablement plus besoin de le tester.
Haruto ! Il n'est pas encore trop tard.
Retire-toi de cette bataille.
- Hein ? - Ou échange avec Sugimaru.
On a encore une chance avec lui.
Je ne ferai pas quelque chose d'aussi nul !
Être complètement vaincu par Hase Tenma est encore plus nul !
Avec l'effet Megurin, la réputation d'Eitoku a grandi mais...
La ferme ! Quand je décide de faire quelque chose, je le fais !
Megurin a une séance photo aujourd'hui ?
Oto, tu en as entendu parler ?
- Non. - Je vois.
Je veux m'excuser pour ce qu'il s'est passé hier.
Mais une partie de moi est soulagée qu'elle ne soit pas venue en cours.
Hein ?
Oto-chan, Makoto-san rentre
à la maison !
Papa ?
Dans le cadre de Hase-Live,
nous lançons un département de cosmétiques.
Et à son retour, c'est Makoto-san qui s'en chargera.
Ça veut dire
qu'on va vivre à nouveau tous ensemble ?
C'est vrai. Rie-san a préparé
une chambre pour qu'on y vive tous les trois.
- Hein ? - Makoto-san est en charge
du nouveau département, il est normal de faire ce genre de traitement.
Et par-dessus tout,
on va devenir une famille, pas vrai ?
Je suis si heureuse qu'on puisse vivre dans une chambre aussi merveilleuse !
Ensemble comme une famille.
- Oui - Ah...
Mais on ne va pas vivre ensemble si longtemps, hein ?
Dans un an, tu vivras avec Tenma-kun en tant qu'épouse.
C'est exact.
Et si pour l'anniversaire d'Oto-chan, on faisait une réception de mariage ?
C'est une merveilleuse idée, non ?
Vous vous excitez bien vite, toutes les deux !
Quand Makoto-san rentrera à la maison,
on devrait d'abord manger des saucisses, non ?
Alors, je lui présenterai mes collègues de travail.
Et puis, après un si long moment, je veux qu'on ait un rendez-vous.
À partir de maintenant, on va bien s'amuser, hein ?
Hein ?
Oto-chan ?
Ce n'est rien. Rentrons vite à la maison.
Passe une bonne journée.
Pourquoi Kaguragi se lance-t-il dans un match qu'il va perdre ?
À cause de lui, l'image d'Eitoku sera anéantie.
- Oto ! Tu as une minute ? - Hein ?
Que se soit au Judo, Kendo ou Kyudo
Haruto n'a aucune chance.
Hein ?
On l'a testé au tir à l'arc
mais il n'arrivait même pas tirer avec sa flèche.
Haruto n'a aucune chance de gagner.
Tu peux nous rendre un service ?
Demande à Hase Tenma d'annuler la compétition.
Depuis sa publication sur Internet, notre réputation mondiale a chuté...
- On s'en fout de ça ! - Airi.
Je ne veux pas qu'Haruto traverse quelque chose d'aussi terrible.
C'est pourquoi Oto...
S'il te plaît...
Pourquoi il doit en être ainsi ?
Oto ?
Vous êtes le C5, les amis les plus proches de Kaguragi.
Si vous ne lui faites pas confiance, qui le fera ?
Edogawa, tu connais le mieux la différence
entre le niveau d'Hase Tenma et d'Haruto.
Mais pourquoi vous avez décidé qu'il allait perdre dès le début ?
C'est le genre d'homme qui quand
il décide de faire quelque chose, il le fait !
Vous êtes proches de lui et pourtant vous ne comprenez pas ça ?
Vous êtes désespérants !
Attends, Oto.
Elle nous a sacrément sermonnés.
Oto !
Je suis désolée, Oto.
Merci pour la leçon.
C'est vrai. Comme tu l'as dit
Haruto est un homme qui fait de gros efforts.
Je
veux soutenir Tenma de toutes mes forces.
- Hein ? - C'est pour ça que
je te laisse Kaguragi.
Bon sang.
C'est plus fort que moi, ok ?
J'ai des courbatures partout.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
- Haruto ! C'est l'heure de l'entraînement intensif ! - Hah ?
Cette fois, ce ne sera pas juste une seconde.
Il sera très difficile de vaincre Hase Tenma.
Airi t'encouragera tout du long.
Les gars...
- Sugimaru... - Haruto...
Mon dojo va t'entraîner dans tous les domaines.
Lève la tête.
Comme ça Haruto ! Garde la tête haute !
Laissez-moi m'occuper du plan d'entraînement !
Haruto est plus sérieux que Tenma.
Je veux que vous vous en serviez pour tout lui apprendre.
Ne perds pas, Haruto.
Écrase ce Hase Tenma !
Frappe à la tête !
Commencez !
Frappe à la tête !
Que pense Oto-san de cette compétition ?
Elle m'encourage.
Elle va venir à l'entraînement de judo demain.
Alors... Je ne viendrai pas à l'entraînement de demain.
- Hein ? - Tant qu'ils n'auront pas prouvé mon innocence
elle ne voudra probablement pas me voir, hein ?
J'en suis désolé, Konoe.
J'ai essayé d'obtenir de l'aide de la police,
mais il n'y a aucun progrès.
Ce n'est pas grave.
S'il te plaît, sois le vainqueur de cette lutte contre Kaguragi.
Merci !
Très bien ! Faisons-le !
C'est tout pour aujourd'hui.
Je ne peux plus bouger d'un pouce.
Asada Mao a dit : "Aujourd'hui, tu ne trahiras pas ton futur toi-même."
Demain on commencera mon plan pour le Kyudo.
Laisse-moi m'en occuper.
Compétition d'arts martiaux
Très bien.
Tu peux le faire Tenma-kun !
C'est une leçon spéciale aujourd'hui, Haruto.
Spéciale ?
- Regarde, ton professeur t'attend. - Hein ?
Le membre de la 16ème génération de la famille Nishikado et de l'école du thé.
Celui qui a mis fin aux pleurs du F4 !
Ni..Ni..Ni..
Nishikado Sojiro-san ?
Nishikado-san est mon professeur ?
Es-tu par hasard celui dont j'ai entendu parler ?
Le fan de Tsukasa ?
Tiens.
Ex-Excusez-moi.
Il n'y a rien à faire. Je suis cool après tout.
Il s'est qualifié de cool.
Hé ! Nishikado-san a le droit de le dire
parce que c'est un grand homme. Il y en a peu comme lui !
Un grand homme ?
Nishikado-san. Quelle est ta relation avec lui ?
Relation ?
Un ancien collaborateur ?
C'est exact.
- Issa. - Quoi ?
Tu as eu Nishikado-san pour toi tout seul ? C'est injuste !
Je savais que tu comporterais ainsi, c'est pour ça que je ne te l'ai pas présenté !
Ah ! Je ne suis pas... Haruto ! Calme-toi !
Désolé que vous ayez dû voir son horrible visage !
C'est exactement ce que Rui a dit.
Hanazawa Rui a parlé de moi ?
Rui parlait avec quelqu'un avec un tel intérêt ce qui est
aussi rare que la neige tombant au milieu de l'été.
Donc ? Pourquoi ça t'excite autant ?
Je le fais pour le bien d'Eitoku.
C'est ce que les gens pensent.
- Hein ? - Haruto ?
Mais, ce n'est pas la seule raison !
En réalité,
je le fais pour le bien de la fille que j'aime !
Une fille ?
Pour le bien de la femme que j'aime, je vais gagner ce match !
C'est beau !
- Ça semble intéressant. - Hein ?
Si tu le faisais pour le bien de ton école,
ça aurait été pénible. Je pense que je serai rentré chez moi.
Mais si tu le fais pour un fille alors ça me va.
Gagnons la bataille, Haruto.
Oui !
Gagnons la bataille, Haruto.
Nom d'un chien !
C'était tellement romantique !
Hé, Haruto ! Tu nous écoutes ?
U..Uh
Tu décides de tout tout seul !
On n'y peut rien. C'est quelque chose que je dois faire !
Dans ce cas, on doit trouver un moyen de te faire gagner.
- Kaito. - On ne peut pas y retourner maintenant.
Tu es bête ?
Tu aurais dû me dire dès le début que c'était pour le bien d'Oto !
Megurin.
Non. Tu as blessé tout le monde autour de toi !
Tu as parié sur Oto ?
Pourquoi tu traites les gens comme des objets !
Je n'y crois pas !
Tu penses que je ferais une chose pareille, à toi, la personne que j'aime ?
Merci, Airi.
Tu t'énerves contre moi pour de bonnes raisons.
Je sais que je ne suis pas cool
et que je suis horrible.
C'est pourquoi... Je ne peux plus me mentir à moi-même !
Aïe !
Si tu refais un truc aussi nul que ça alors
je t'exploserai la tête !
Oui.
Même si Konno-san m'a dit que je ne pensais pas à moi
ça me va.
Si je suis avec Tenma,
tout le monde sera heureux.
- Je suis rentrée. - Oto-chan !
J'ai trouvé un merveilleux canapé.
C'est bien !
Il y aura un jour
où on se souviendra de ce bonheur.
Megurin est encore absente aujourd'hui ?
Le C5 n'est pas non plus venu.
Ils aident Kaguragi pour qu'il puisse gagner.
Comme c'est sympa !
Je ne veux plus faire souffrir personne !
J'ai entendu dire qu'ils parient sur Oto.
Maintenant, je ne sais plus quoi faire avec Haruto.
Tu n'as rien à craindre, Megumi-san.
- Hein ? - Ce gars...
Hase Tenma est un ennemi imbattable.
Tu le sais bien, non ?
Après le match, Haruto partira étudier à l'étranger, en Suisse.
Avant cela... Je veux que tu sois à ses côtés.
Bien sûr, vos fiançailles sont maintenues. C'est une promesse pour son avenir.
Excusez-moi.
Je
serai toujours du côté d'Haruto.
Alors, je te donnerai les détails après le match.
On va reprendre le tournage !
D'accord ! Onegaishimasu !
- Un Bento ? - Oui, je t'en ferai un la prochaine fois.
Est-ce que ça va ? Tu ne te pousses pas trop, hein ?
Venir tous les jours et m'encourager est suffisant pour me rendre heureux.
Même si ce n'est qu'un peu, je veux te donner plus de force.
Merci, Oto.
Ça ne te dérange pas de mentir comme ça ?
Rester aux côtés de Tenma. Tu ne te sens pas désolé ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu es horrible !
Et si on parlait de ton transfert à l'académie
Momonozono et de la compétition ?
Tu me dis d'aller dans la même école que toi ?
Tu penses que tes sentiments pour Hase-san
vont changer à cause de mon existence ?
Peu importe ce qui se passe avec Hase-san,
il t'aimera toujours !
Je suis frustrée !
Mais, il a raison.
Avec un léger tremblement, le couvercle
qui renfermait mes sentiments a commencé à s'agiter.
Je sais que je ne peux pas continuer comme ça.
Je veux ressentir la même chose que Tenma-kun et avancer avec lui.
C'est là.
Ta main dominante aura plus de puissance.
- Hein ? - Si t'y mets trop de force, la flèche sera
- désarçonnée. - D'accord.
Kaguragi ?
Edogawa ?
Oto !
Qu'est-ce que fait Kaguragi ici ?
Hein ? C'est quelqu'un que tu connais Haruto ?
Oui.
Voici Edogawa Oto d'Eitoku et Hase Tenma de Momonozono.
Ils s'affronteront à la compétition.
Ah.
Quelle coïncidence que nous nous entraînions au même endroit.
C'est parce qu'il n'y a pas beaucoup d'endroits où on peut pratiquer le Kyudo.
C'est la faute de Kaguragi
s'il ne s'est pas réservé ce dojo.
C'est ce que tu dis. Tu n'es pas plutôt venu voir mes compétences ?
- Moi, voir tes compétences ? - Hé ! Tu viens de sourire, hein ?
Hé ! Hé ! Hé ! Arrêtez de vous battre comme des chiens et des chats !
La ferme ! C'est un combat entre hommes, alors ne t'en mêle pas.
Hein ? Tu es vraiment un cas désespéré !
Tenma-kun, oublions Kaguragi !
On n'aura pas d'autres chances que ça d'avoir un face-à-face.
Ça nous aiderait beaucoup.
Eh bien alors.
Haruto ! Pourquoi tu restes planter là ?
Entraîne-toi ! Entraîne-toi !
O... oui.
Après toi.
Non, de ce côté d'abord.
- Tu l'as entendu. - Oui.
Tu es sérieux, Haruto ?
Il y a peu de temps, ils m'ont dit qu'il ne savait même pas tirer.
Ooh~ incroyable.
C'est ce qu'on peut attendre de Hase Tenma.
Idiot ! Pourquoi vous complimentez l'adversaire ?
- Pas mal. - "Il a juste fait l'éloge de l'adversaire."
Par Yedam.
- Super. - C'est un changement drastique, hein ?
Hein ?
Hé.
C'est de cette fille que tu es tombé amoureux ?
Elle a l'air d'une fille normale,
mais elle est spéciale pour moi.
C'est la première personne qui m'est spéciale
et elle sera la dernière.
Tu es plutôt cool.
Hein ?
Garde ce sentiment jusqu'à la fin du match.
Tu n'as besoin que d'une seule personne dans une vie.
Oui !
Merci. Je vais me changer, attends-moi d'accord ?
Oto.
Tu aimes Haruto après tout, hein ?
Pas vrai ?
Tu l'as toujours dit, non ?
Oto ?
Mais, s'il te plaît, oublie tout ce qui s'est passé
entre Kaguragi et moi.
- Hein ? - On se voit à l'école.
Pourquoi les choses ont-elles tournées ainsi ?
Tu as déjà fini de t'entraîner ? Tu peux te le permettre.
Tu as l'air de t'être un peu amélioré.
- En empruntant le pouvoir de Nishikado. - La ferme.
Je ne perdrai pas contre un type qui ne croit pas la fille qu'il aime.
Kaguragi !
Je ne me retiendrai pas.
Je vais te battre avec tout ce que j'ai.
Je ne te donnerai pas, Oto.
Qui et où est la personne responsable de cette tête ?
Pourquoi tu regardes le visage d'une personne comme ça ?
Ah.
Tu peux remarquer le charme d'un homme adulte ?
Hein ?
Les jeunes de nos jours ne comprennent pas ce que je dis.
Hé.
Ce type...
L'entraînement de Kaguragi se passe bien ?
Oui. Il s'améliore petit à petit.
Mais.... Hase Tenma est ici.
Et il est là.
C'est vrai ?
On ne sait jamais ce qui va se passer pendant le match.
C'est pour ça que c'est amusant.
L'amour et la vie aussi.
Ce genre de chose...
ne m'amusent pas !
Je suis désolée !
Ce n'est rien.
Quand je vous vois, ça me rappelle des souvenirs.
Comment pourrais-je changer les choses si je recommençais à zéro ?
Allô ? Akira ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Non. Quelque chose de super intéressant vient de m'arriver à l'instant.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ça ne guérira pas correctement de cette façon.
Jeune maître, est-ce que vous vous souvenez
de votre défunt
grand-père ?
Non, pas vraiment.
Votre grand-père avait un
corps vraiment très faible.
Il s'inquiétait beaucoup pour l'avenir de la famille Kaguragi.
C'est pourquoi il était très strict
avec votre père qui allait hériter
de la fortune familiale.
Hein ?
Votre père a remis en question les méthodes que votre grand-père utilisait pour son entreprise.
Et c'est ainsi qu'il a embelli l'entreprise.
Aujourd'hui, Kaguragi Holdings est devenue une
entreprise de classe mondiale.
C'est pour ça qu'il vous traite de cette façon.
Je sais que je dois sauté d'un très haut mur.
Je le sais.
Kobayashi ?
Peu importe l'heure,
n'oubliez pas jeune maître, que je suis toujours là
pour vous.
Je crois en vous.
Attends, Kobayashi !
- Je vais vous chercher du thé au lait chaud. - Pas ça.
- Attends. Montre-moi vite ta veste. - Ah ! Eh bien, ça...
Allez ! Non.
Hé, Hé, Hé !
Ce sont mes articles porte-bonheur que je pensais avoir été jetés.
Entre tes bras se trouve Shiawase Getto-kun....
Ma pierre de Mars ?
- Ne me dis pas qu'ici.. - Ah, vous ne pouvez pas..
Si vous enlevez ça, l'effet de
Shiawase Catch-kun dans mon nombril sera affaibli !
Tu ne crois pas du tout en moi ! Rends-les moi.
Je suis désolée pour la fois où il t'a laissée seule à ton rendez-vous.
Tu n'as plus à t'inquiéter pour ça !
Avec toute cette agitation, je l'ai oubliée !
Je vois. Ça doit être difficile. Toi aussi, tu as du travail !
En plus, tu dois encourager Kaguragi !
L'encourager ? Je ne l'ai pas vraiment fait.
- Hein ? - On connait déjà le résultat de toute façon.
Je pense que Kaguragi veut que tu l'encourages.
Quand la personne que tu aimes t'encourage,
ça te donne beaucoup d'énergie.
Tu peux parler comme ça ?
Hein ?
Viens par ici une seconde.
Hé. Qui vas-tu encourager ?
Haruto-kun ? Tenma-kun ?
Je...
Tu me demandes qui je vais soutenir...
Pour être honnête, je ne veux pas le faire.
Je ne veux pas qu'ils perdent.
Mais j'ai vraiment envie
qu'ils arrêtent cette bataille.
Tu ne peux pas faire ça !
C'est la seule chose que tu ne peux pas dire !
Pour ton bien, tout le monde fait de son mieux !
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est
une bataille dont tu es le prix !
- Hein ? - Haruto-kun..
Si Haruto-kun perd, il devra renoncer à toi.
C'est la promesse qu'il a faite à son père.
C'est pour ça, Oto... Tu comprends, pas vrai ?
Que la personne que tu dois soutenir
est Tenma-kun !
Ai-je tort ?
C'était pour moi...
C'est pour ça qu'il essayait si dur ?
Je suis...
vraiment une idiote !
Je dois avoir une vraie conversation avec lui.
Tu en as eu 2 sur 4.
Tu as parcouru un long chemin depuis tes débuts, hein ?
C'est grâce à Nishikado-san.
Non. Comment Haruto s'en sort au Judo et au Kendo ?
Eh bien..
Comment le dire ? Il n'est toujours pas à la hauteur de Hase Tenma, hein ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Il ne me reste plus qu'à lui donner tout ce que j'ai.
Il n'y a rien à faire, hein ? Viens avec moi un instant.
Hein ?
Oto !
Merci d'avoir attendu.
Tu en as entendu parler ? Du pari avec Kaguragi ?
Ça ne te ressemble pas.
Je ne sais pas ce que le père de Kaguragi lui a dit mais...
pourquoi tu as accepté un pari où tu as de grandes chances de gagner ?
Je comprendrai ton choix.
Hein ?
Kaguragi ou moi...
tu devrais encourager la personne que tu aimes.
Ça me va si tu fais ce que tu veux.
C'est ce que j'aurais dit à l'époque.
Tenma-kun.
Je l'ai toujours regretté.
Quand tu m'as dit que tu voulais reporter ton entrée à l'académie Momonozono...
Je me demande pourquoi je ne t'en ai pas empêché.
Si je l'avais fait,
je n'aurais pas à voir ton coeur balancer comme ça.
J'ai cessé de compter sur moi pour prendre les décisions.
Tenma-kun.
La personne avec qui je veux être,
c'est toi, Tenma-kun.
Tu me l'as déjà dit.
Mais en réalité,
tu n'es pas sûre de toi.
Si je te donne à Kaguragi
on redeviendra comme avant.
Tenma-kun.
Celui qui peut te rendre heureuse, c'est moi.
La personne qui a créé ce problème
c'est moi.
C'est pourquoi...
Je ne peux pas laisser Tenma-kun retourner à son ancien lui.
Je ne peux l'inquiéter davantage.
Je resterai à ses côtés.
Vous m'avez vraiment aidée !
Il s'est passé plein de choses aujourd'hui et je ne voulais pas être seule.
Il s'est passé quelque chose ?
Tu te souviens quand je t'ai raconté ce rêve que j'ai fait ?
Celui sur un futur mari, des enfants et du Tacopa ?
Oui et j'en ai parlé à Mi-tan.
- Alors ? - Et alors ?
Il a arrêté de me parler pendant une semaine !
Et mes messages étaient marqués comme lus !
- Il est horrible ! - Pas vrai ? Il est horrible, hein ?
Je me demande pourquoi il fait ces choses
quand il sait qu'elles feront du mal aux gens.
Ah, je suis désolée ! Je ne voulais pas créer de tension !
Ce n'est pas ça !
J'ai pensé à quel point tu avais raison.
Une personne qui fait sciemment quelque chose
qui blesse les autres est vraiment la pire, n'est-ce pas ?
Il s'est passé quelque chose avec Harutocchi ?
Je l'ai dit à Oto,
Otocchi ?
J'ai même promis à Haruto que je ne lui dirais pas.
Ne me dis pas que tu lui as parlé du pari ?
Le pari ?
Demain, Haruto-kun et Tenma-kun vont participer à une compétition d'arts martiaux.
- Hein ? - Est-ce que Harutocchi va s'en sortir ?
La différence entre eux est trop grande !
Il combat un champion d'arts martiaux !
C'est ce qu'on doit penser normalement.
Mais,
Oto est différente.
Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas
qu'il perdent.
- C'est vrai ? - Oto est la seule
qui pense sérieusement que Haruto a une chance de gagner.
J'ai réfléchi à ce qu'il va se passer après sa défaite...
Je suis frustrée de ne pas pouvoir croire
et encourager Haruto de tout mon cœur comme elle le peut !
Pourquoi ça a fini ainsi ?
Hein ?
- Tu pleures ? - Je ne veux pas de ça !
Si toutes les personnes que j'aime souffrent,
alors l'amour devrait être effacé de ce monde !
Airin.
Pourquoi les boules de pieuvre ne cuisent-elles pas ?
Allez-y, pleurez !
Une fois que vous aurez tout laissé sortir, vous vous sentirez beaucoup mieux !
Ta tolérance est un grand mystère !
Vous ne pouvez pas m'appeler par mon prénom ?
Oto-chan. Allons encourager Tenma aujourd'hui.
Je le ferai.
Domyoji-san.
Je te le dis, je vais gagner.
Mince !
Mon estomac.
Hein ! Tu vas encore aux toilettes ?
Tous les élèves de Momonozono sont venus pour te soutenir.
Merci, Konoe.
Il y a tellement de blanc.
Et alors ? Il ne perdra pas juste parce que moins de gens l'encouragent.
Ils ne voulaient probablement pas voir Eitoku perdre.
Hé, par ici.
Ils nous ont battus.
Peu importe ce que fait Edogawa.
On soutiendra Haruto-kun du mieux qu'on peut. C'est tout.
Ce n'est pas la fiancée de Hase, Edogawa Oto ?
On ne perdra pas, Oto.
Oto-chan. Tu aurais dû mettre une tenue assortie.
C'est bon, maman.
Quoi que je porte, ce qui compte le plus, c'est mes sentiments.
C'est vrai. Comme attendu d'Oto-san.
Soutenons Hase-san ensemble aujourd'hui, ok ?
Oui.
Ce n'est pas Kaguragi-san ?
Je ne m'attendais pas à le voir dans un endroit pareil.
Il est tellement dévoué à son travail.
Pas étonnant que son fils soit mignon.
Nous allons maintenant commencer la compétition d'arts martiaux !
Qui opposera Kaguragi Haruto à Hase Tenma.
Ils concourront dans 3 types différents d'arts martiaux.
Le participant qui remportera
deux des trois matchs sera le grand vainqueur.
Le premier match sera le judo.
Et voici maintenant le premier concurrent à entrer :
Kaguragi Haruto-kun de l'académie Eitoku !
Haruto !
Kaguragi-san !
Haruto ! Bonne chance !
Kaguragi ! Kaguragi !
Je soutiendrai Tenma-kun.
Le prochain concurrent est Hase Tenma-kun de
l'académie Momonozono !
Hase ! Hase ! Hase !
Tenma-kun, bonne chance !
Commencez !
Haruto, retourne-le.
C'est tout !
Le gagnant est Hase Tenma-kun !
Tenma-kun est incroyable !
- Excuse-moi. Je pars en premier. - Hein ?
Hé.
Quelque chose semble étrange ?
Hein ?
Haruto ?
C'est une plaisanterie ?
La team a traduit l'épisode pour Vous. MERCI DE NE PAS UTILISER POUR FAIRE DU HARDSUB.